в равной степени

• РАВНЫМ ОБРАЗОМ{{}}

[NPinslruni; invar]

=====

1. Also: В РАВНОЙ МЕРЕ <СТЕПЕНИ> lit [PrepP; modif; foll. by AdvP or AdjP]

⇒ to an equal degree:

- equally;

- just as.

     ♦ Великий комбинатор не любил ксендзов. В равной степени он отрицательно относился к раввинам, далай-ламам, муэдзинам, шаманам и прочим служителям культа (Ильф и Петров 2). The smooth operator didn't like Catholic priests. He took an equally dim view of rabbis, dalai lamas, popes, muezzins, medicine men, and other such ministers of religious worship (2a).

2. [sent adv]

⇒ used to liken a statement to the preceding statement:

- similarly;

- likewise;

- [in limited contexts] by the same token.

     ♦ "...Мы остереглись проговориться Петру Петровичу [Лужину] хоть о чем-нибудь из этих дальнейших мечтаний наших и, главное, о том, что ты будешь его компаньоном... Равным образом ни я, ни Дуня ни полслова еше не говорили с ним о крепкой надежде нашей, что он поможет нам способствовать тебе деньгами, пока ты в университете..." (Достоевский 3). "...We have been careful not to let slip a word to Mr Luzhin about any part of these dreams of ours for the future, and especially about you becoming his partner. ...Similarly, neither I nor Dunya have said a word to him yet about our confident hope that he will help us to supply you with funds while you are at the university" (3a).